Prosperity for Generations English Українська
Зв'яжіться з нами | Банкомати | Наше розташування | Карта сайту | Допомога
Ukrainian Federal Credit Union Rochester, Main Office Building Albany branch Sacramento, CA Branch Syracuse, NY Branch Boston, MA Branch Portland, Oregon Branch
Головна сторінка | Рахунки | Як отримати кредит | Послуги | Відсотки та тарифи | Членство | Громадська діяльність
Ощадний | Чековий | ММ | Пенсійний | Сертифікати | Молодіжний ощадний | Забезпечення
Як отримати кредит | Споживчі кредити | На житло | Комерційні позики | Процес отримання комерційного кредиту | Забезпечення
Прямий внесок | Довідка по телефону | Дебітні та кредитні картки | Електронні послуги | Інші послуги
Ощадні | Чекові | На ММ | Прем’єр ММ | Сертифікати | Пенсійні | VISA | Кредити | Іпотечні кредити | Тарифи
База членства | Як стати членом | Вимоги
Керівництво | Історія | Фінансовий стан | Громадська діяльність | Публікації | Стипендії
Запрошуємо до УФКС!
Сьогодні: Wednesday, Sep 08, 2010

Online Banking

Visa Online

Ukrainian Federal Credit Union Holiday
    Ми зачинені:

    4-6 вересня - День Праці

2010 Calendar
Events and Holiday Closings

Upcoming Events footer
Ukrainian Federal Credit Union Quick Links
  • Новини
  • Календар
  • Калькулятори
  • УФКС Річні Звіти
  • Участь кредитівки в житті і роботі
  • Громадська діяльність
  • Дитячий клуб
  • Кар'єра
  • Тарифи
  • Посилання-Линки
  • Замовлення чеків
  • Питання-Відповіді
  • Список адресатів
  • Фотоальбом
  • Наш архів
Upcoming Events footer
Ukrainian Federal Credit UnionConsumer Information
  • *Важлива інформація про Дебіт Картки
  • Income Tax Incentives in 2009
  • Medicaid Alert
  • Hотаіус
  • Що таке «чек третьої особи»?
  • Про нерухомість
  • Що таке офіційний чек?
  • Фінансова стабільність УФКС
  • Що значить Федеральне забезпечення ваших рахунків
  • NCUA страхування
  • Процес отримання комерційної позики
  • Як уникнути втрати нерухомості
  • Як покращити  свій FICO
  • Яке страхування вам підходить
  • Що таке чек 21?
  • Попередження про фальшивки
  • Остерігайтеся фінансової експлуатації
  • Особливості кредитних спілок
Upcoming Events footer
Our Archive
2010 рік
2010 Annual Meeting

On Sunday, 25th of April, 2010, Ukrainian Federal Credit Union held its 57th Annual Member Meeting at St. Mary’s Ukrainian Orthodox Church Hall, 3176 St. Paul Blvd., Rochester, NY. UFCU Board President Wasyl Kornylo welcomed 148 members and announced a moment of silence in memory of “those members who passed away during 2009 and all those who died as a result of the nuclear disaster at Chornobyl, Ukraine in 1986”.

UFCU Board Vice President, Yaroslav Fatyak followed with the reading of last year's annual member meeting minutes held at St. Josaphat Ukrainian Catholic Church. Kornylo, proceeded in reporting to members on the financial status of the previous year by reading from his report published in Ukrainian FCU quarterly magazine, the Credit Union Opinion. He emphasized that many years of work, created a solid financial base, based on our community and member relationships. He noted that this year’s new quality service strategy was developed to service members by focusing on training staff and investing in new technology to satisfy the financial needs of UFCU members.

UFCU Chief Executive Officer, Tamara Denysenko, reported on the analysis of the current financial situation in the whole country, and its affect on the credit union. Mrs. Denysenko emphasized that due to “sound leadership and strong operational management, UFCU weathered these difficult economic and social events and ended 2009 with assets over $145.4 million”. She stressed that only by working together with dignity can we meet all the economic challenges of the time. She also expressed confidence that the next generation of Ukrainian FCU leaders will continue to fulfill and support the credit union mission of "people helping people”, that was its guiding force for more than 55 years.

UFCU Treasurer, Barbara Gutierrez presented the financial report. She informed members that UFCU is subject to both internal and external audits, and even in the current economic situation UFCU is a stable financial institution with a reserve of $12,410,787 – 8.54% of assets. She concluded by reassuring members that they can “continue to look to us as a secure place to earn good rates on their savings …get low cost loans … and other types of financing”.

UFCU General Manager, Oleg Lebedko, reported to members on the high efficiency and professional service of UFCU staff. Over the past year, members opened 1,204 accounts, with 1,178 members taking out loans. Lebedko gave a detailed analysis of the general financial condition and increase in membership, loans, and high levels of various financial services to UFCU members. Lebedko stressed that UFCU diligently worked to earn the trust of its members and further offers services based on technological breakthroughs - electronic access to accounts, payment accounts, electronic reports, etc. He concluded by stating that “All our employees are dedicated and work hard to make the Ukrainian Federal Credit Union a safe, member-oriented financial institution, where you truly belong as a member-owner.”

Eugene Lylak, chairman of the Supervisory committee presented his Supervisory Committee report. He reported that the committee’s duties include regular meetings with UFCU Board of Directors, management and staff to resolve any concerns as needed. The Supervisory Committee considers and reviews all comments from members in order to improve member’s service. In 2009 members of the committee included: Alexandra Riznik, and Vasiliy Gritsyuta.

Board members Bohdan Zakharchishin and Yaroslav Fatyak reported on the Cultural and Educational Committee. They took into consideration and approved over $10,000 in community financial support and donations. They noted that in 2009, UFCU also allocated over $16,000 in scholarships and grants to 27 students who are credit union members. The purpose is to encourage young people to join the credit union.

In conclusion, CEO Denysenko gave a brief overview of the 2010 budget which reflects positive growth trends both in assets and net income even during the anticipated challenging economic environment in 2010.

Following the official portion of the annual meeting, Scholarship committee members – Ann Kornylo, Christine Hoshowsky and Tamara Denysenko presented the 2010 special student scholarships and certificate awards. The 2010 Scholarship committee also included Nadia Tratch and Bogdan Zakharchishin.

After the meeting, members enjoyed a buffet supper prepared by St. Mary’s Ukrainian Orthodox Church volunteers. Members are invited and encouraged to attend the 2011 annual meeting.

Перепис 2010
     Перепис населення США в 2010 році визначить, хто ми як нація. Перепис проводиться кожні 10 років і визначає  напрямок розподілу політичних представництв та розподіл трильйонів доларів  державного бюджету. В Переписі беруть участь різні  організації і бізнес структури для полегшення процесу обрахування осіб.

Перепис       Українська Федеральна Кредитна Спілка як надійний діловий партнер, погодилася співпрацювати  з Бюро Перепису населення США, а також допомогти нашим членам в Рочестері, Сиракузах, Олбані, Бостоні,  Сакраменто і Портланді зрозуміти всю важливість і необхідність процесу заповнення і повернення форм.

Перепис. Факти.
     У США Конституція вимагає Національного перепису населення кожні 10 років. Перепис враховує всіх проживаючих в США: в усіх 50 штатах, а також у Вашингтоні, окрузі Колумбія, Пуерто-Ріко, Вірджінських островах США, Гуамі, Північних Маріанських островах та Американського Самоа. Це включає людей різного віку, рас, етнічних груп – як громадян, так і негромадян. У 2010 році будуть створені сотні тисяч тимчасових робочих місць по всій країні.

     Наша участь в Переписі Населення 2010 важлива

Щороку більш, ніж 300 млрд. дол. федеральних коштів виділяється штатам і громадам, відповідно до даних Перепису населення. Це більш, ніж  3 трильйони дол.  протягом 10-літнього періоду.

      Підприємства та корпорації покладаються на точні дані  перепису для розміщення нових підприємств, маркетингу та найму працівників.Даними перепису керуються місцеві органи, що  приймають рішення в галузі планування, будівництва нових лікарень, доріг, шкіл та інших громадських об’єктів. Дані перепису впливають на голоси в Конгресі, визначаючи скільки місць кожний штат матиме в Палаті представників.

     Заповнення листка опитування 2010: просто і легко

     В 2010 році переписна анкета ставить всього лише кілька простих питань про кожну людину – ім’я, сімейний стан, стать, вік і дату народження, расу і, чи є респондент власником свого житла чи орендує його. Це простий і короткий опитувальник, займає всього  кілька хвилин, щоб його заповнити та надіслати поштою.

     Отриману від респондетів інформацію Бюро перепису тримає конфіденційно нерозголошувану протягом 72-х років.
                          
2010 Census timeline:   Key Dates Основні етапи проведення Перепису

Recruitment begins for local census jobs
for early census operations

Fall - 2008 - Осінь

Початкова стадія Перепису. Набір працівників
для місцевих переписних робіт

Census employees go door-to-door to
update address list nationwide

Spring - 2009 - весна

Працівники Бюро Перепису особисто відвідують
кожного адресата для перевірки адреси та
оновлення списку загальнонаціональних адрес.

Recruitment begins for census takers
needed for peak workload in 2010

Fall - 2009 - осінь

Починається набір для Всезагального перепису, мак-симальне навантаження якого припадає на 2010 рік

Census questionnaires are mailed or
delivered to households

Feb. - March - 2010
лютий-березень

Опитування розсилається поштою або доставляється за адресами

Census Day

April - 2010 - квітень

День Перепису

Census takers visit households that did
not return a questionnaire by mail

April - July 2010
квітень-липень

Працівники Бюро перепису можуть відвідати резидентів, які не надіслали до Бюро свої заповнені анкети

By law, Census Bureau delivers population
counts to President for apportionment

Dec., 01 - 2010 - грудень

Відповідно до Законодавства, Бюро перепису
доставляє дані обрахування населення країни Президенту для розподілу голосів

By law, Census Bureau completes delivery
of redistricting data to states

March 01, 2011 - березень -

Бюро перепису завершує доставку даних про розподіл голосів по штатах

2009 рік
Перепис 2010В суботу, 13-го червня 2009 року в Громадській кімнаті Української Федеральної Кредитної Спілки відбулося урочисте вручення  стипендій. На урочисту імпрезу були запрошені як самі студенти, так і їхні батьки, родичі, друзі. В президії сиділи члени Стипендійної Комісії Христина Гошовська, Богдан Захарчишин, Генеральний Виконавчий Директор Тамара Денисенкоу своєму звертанні зауважила, що УФКС виділила в цьому році на стипендії  понад 16 тисяч доларів.

      Цього року, як і минулого, УФКС  вручила три іменні  стипендії – імені Богдана  Венгльовського – $1,500, Богдана Андрушина – $1,500 та Володимира Гавриляка – $3,000. Їх  отримали  за успішне навчання в школі Саманта Хома, Юля Гулей та Андрій Вовелко відповідно.

      Член стипендійної комісії Анна Корнило  вручила присутнім студентам  Грамоти, побажала успіхів в навчанні. Від студентів  з словами подяки  за увагу до  молоді, виступив Адам Гілл та Юля Гулей.



ПИСАНКИ

     Писанка є невід’ємною частиною українського Великодня. Це давня традиція, яка передається з покоління в покоління українського народу. Писанка - це народне мистецтво, яке є пульсом української нації. Кожна область України має власний стиль розпису яєць: ПИСАНКИнаприклад, населення Карпатських гір використовує геометричні узори, а населення підніжжя Карпатських гір більш  схильне до квіткового дизайну, вкрапляючи в свої узори навіть тематику тварин.

     Писанки не їдять, їх дарують, як подарунки, на свято або  обмінюються з друзями на знак дружби. Вони також виставляються в господі, як прикраси. Різні кольори і дизайн мають різні символічні значення. Дітям даруються легкі кольорові писанки з квітковими узорами. Підліткам більш довподоби яйця, де є багато  білого, незаповненого поля, що  означає, що  попереду їх чекає  життя, яке вони  мають прожити. Подружнім парам даруються яйця-«сорокатрикутники», які представляють силу у всіх аспектах їхнього життя (шлюб, створення домашнього господарства, народження дітей, поїздки). Літні люди отримують чорні яйця з поясами, сходи та ворота, які представляють Небесний міст.

     До християнства в Україні писанки мали символічне значення перемоги життя над смертю, весни над зимою. Писанки приносять надію, щастя і захист від зла. З приходом в Україну християнства  до старих символів додалися нові.

Прo Ірину Грассман
     Ще задовго до того, як вона змогла робити   писанки сама, Ірина згадує, як вражали її колись блискучі кольорові писанки, які виготовляла її мати в західно-українському стилі. В дитинстві мати заохочувала її вдосконалювати своє вміння розпису, якому вона навчалась спочатку вдома, а потім на заняттях в місцевому відділенні Союзу Українок. Тут Ірина працювала з жінками, яких знали в українській громаді, як майстринь писанок, і від них вона навчилась різним стилям декорування яєць. Тепер, будучи майстринею високого класу, Ірина Грассман сама навчає і розписує писанки. Її роботи користуються великим попитом і часто виконуються для відзначення особливих сімейних дат – весіль, шкільних випусків, першого причастя  тощо.

     Понад чотири роки працювала Ірина в Українській Федеральній Кредитній Спілці головного офісу в Рочестері. Це її голос чули всі, хто дзвонив чи заходив до Кредитівки. Ірина відносилась до своїх обов’язків з великою відповідальністю і користувалась заслуженою повагою, як серед колег по роботі, так і серед членів УФКС. 3-го липня 2009 Ірина вийшла на пенсію. Всі ми бажаємо їй багато успіхів у її творчості, як також продовжувати поширювати особливий вид унікального і неповторного мистецтва Писанки серед Української  та  американської громади.
Володимир Пилишенко пішов у відставку з  посту Ради Директорів.
      26-го квітня 2009 року професор Володимир (Мірко) Пилишенко, відданий активіст української громади Рочестера пішов у відставку з  посту Ради Директорів.

      Народився Мірко 28 липня 1934 року, в селі Поромів, Володимир-Волинського повіту, в Україні. Його батьки – Василь Пилишенко, бувший член Центральної Ради 1917 р. та Галина (Лопухович) Пилишенко, учителька, організатор жіноцтва. Сім'я прибула до Америки в м. Рочестер в 1950 році, коли Міркові було 15 років.

Володимир (Мірко) Пилишенко       Вищу освіту та ступінь Майстра Образотворчих Мистецтв Мірко отримав в Рочестерськім Технологічнім Інституті.   В Державному Університеті  штату Нью Йорк, коледжі Брокпорта він здобув вчений ступінь ад’юнкт-професора. В кінці 70х – на початку 80-х років  Володимир Пилишенко був вченим по  обміну в Державних Університетах  Москви, Львова та Києва.

     Мірко є членом, основоположником  або  членом дирекцій понад тридцяти українських і американських громадських, академічних, гуманітарних організацій. Разом з дружиною вони заснували чотири окремі стипендійні фундації. На його власні фонди  був виданий переклад на нiмецьку мову  «Енеїда» Івана  Котляревського,  зроблений Українським Вільним Університетом у Мюнхені.

     В часи «застою» або сумнозвісної «холодної війни» хутір Пилишенків в Брокпорті гостинно приймав багатьох видатних людей України, серед яких  були Станіслав Лазебник, Ростислав Братунь, Олександр Підсуха, Іван Драч, Оксана Забужко, Володимир Бровченко та інші поети і журналісти, а також митці кіно і сцени – Юрій Іллєнко, Анатолій Мокренко, Діана Петриненко, Лідія Кондрашевська. Слід згадати також бандуристів сестер Байко, Галину Менкуш,  Василя Нечепу. Не обминули його гостинності і декламатори Ніла Крюкова, Святослав Максимчук,  академік Ярослав Попович, митці Іван Остафійчук, Любомир Медвідь, Михайло Попов, Феодосій Гуменюк. Приїжджали українці з Польщі, Югославії, Румунії і інших країн, і всім їм влаштовувались виставки, концерти, поетам – читання їх творів і т.п.Під час поїздок в Україну Володимир Пилишенко  зустрічався з Валерієм Шевчуком, Юрієм Смоличем, Валентиною Шевченко,  Семеном Стефаником, Олесем Гончарем, Лубківським і іншими. Спілкувався також з родинами в’язнів - В’ячеслава Чорновола, Михайла Гориня, Анни Садовської  та інших.

      За віддану безперервну  україно-творчу жертовну працю - в Америці підозрювали його в симпатіях до комуністів, а деякі вважали і агентом КДБ, а під час його поїздок в Україні і в Москві вважали  його агентом американських спецслужб. В 1979 році йому було заборонено  продовжувати працю в Московському Держуніверситеті імені Ломоносова, а також заборонили в’їзд до СРСР. В часи перебудови, за урядування Горбачова, цю заборону скасовано.  В. Пилишенко є  членом Української Вільної Академії Наук і Наукового товариства Т.Шевченка, Українського  Історичного Товариства та Українських професорів американських університетів. В. Пилишенко останнім часом збирає архіви української громади Рочестеру, НЙ., завідує бібліотекою Кредитної Спілки та веде українську телепрограму. В.Пилишенко також співає в хорі Української Православної  Церкви Св. Покрови, де очолює Братство Св.Архистратига Михаїла.
27-го квітня 2009 року відійшла від нас у вічність Христина Ковч -  довгочасний член Ради Директорів, скарбник та член Культурно - Освітнього Комітету Української Федеральної Кредитної Спілки.
      Христина Ковч також була довгочасна та активна парафіянка української католицької церкви Св. Йосафата в м. Рочестер, членка ПЛАСТу, редактор «Сеньйорського листка зв’язку», членка 47-го відділу Союзу Українок Америки, працювала в осередку української спадщини «Мозаїка».
Христина Ковч      Народилася Христина Ковч 9 січня 1933 року в селі Лисівці, Тернопільської області в Україні. Замолоду батьки прищепили своїй дочці любов до Бога і до України. Після закінчення війни сім’я Христини Ковч жила в м.Бертесгадені, Баварія. Там вона ходила до школи  і вступила до Пласту, відтоді вона стала активною членкою цієї організації. На ХІУ Раді Уладу Пластунів вона була обрана на посаду Головної Булавної УПС, яку обіймала від жовтня 1997 року по травень 2005-го. За свою невтомну жертовну діяльність Христина Ковч була нагороджена найвищою Пластовою відзнакою – Орденом Св. Юрія в золоті та Грамотою Вдячности.
      Своє життя прожила Христина Ковч з відкритим серцем, керуючись засадами християнської моралі, справедливості, культури і гуманності.
     Вічная  їй пам’ять...
Ukrainian Catholic University, Lviv

     В травні минулого року  делегати Нанович Інституту Європейських Студій Університету НотрДам (США) були присутніми на Симпозіумі  вищого духовенства Католицьких університетів Східної та Центральної Європи. Ректорів, проректорів та представників відділів міжнародних академічних зв’язків, а також представників духовенства приймав Львівський Український католицький університет, який є членом Асоціації католицьких університетів Центральної та Східної Європи.  Щороку Асоціація проводить зустрічі, щоб дати можливість усім членам організації познайомитися з університетами різних країн. 
Домініка Миськів-Аннісі      Учасники симпозіуму обговорювали питання  ролі католицьких університетів та їх місце у реформуванні системи вищої освіти в регіоні, поєднання духовності і освіти, секулярного світу і формування християнського світогляду.   
     Домініка Миськів-Аннісі (уродженка Західної України) входить до складу Дорадчого Комітету Нанович Інституту Європейських студій (НІЄС) Католицького університету Нотр-Дам.
     В 2005 році Френк і Домініка Аннісі  започаткували Стипендійний Фонд на $500,000
     для надання можливості студентам-випускникам НІЄС продовжувати навчання за кордоном, а також закордонним випускникам Католицьких університетів навчатися в Нотр Дамі (США).

                                        Першим щасливим  стипендіатом став  проректор Львівського Католицького університету Володимир Турчиновський.
Річні Загальні Збори Української Федеральної Кредитної Спілки
     
В неділю 26-го квітня, 2009 p.  в м. Рочестер, НЙ відбулися Річні Загальні Збори Української Федеральної Кредитної Спілки в шкільному залі при Українській Католицькій Церкві Св. Йосафата за адресою 940 Ridge Rd. East, Rochester, NY. На зборах були присутні 158 осіб. Збори  розпочались хвилиною мовчання, щоб вшанувати пам’ять всіх відійшовших від нас членів y 2008-му році.  Протокол попередніх Зборів, які відбулися 6-го квітня, 2008 в громадській залі при Слов’янській Церкві П’ятидесятників, зачитав Стефан Вовелко.  Василь Корнило зачитав Звіт Президента УФКС. У своєму звіті B. Корнило зосередився на ключових моментах роботи УФКС, таких як фінансовий стан УФКС, демографії, маркетингових можливостях, а також наголосив на необхідності триматися разом, особливо в період світової економічної фінансової нестабільності. Після звіту Президента, слово надали Христині Олексин – скарбнику УФКС. У своєму звіті Христина Олексин  відмітила, що, незважаючи на фінансові економічні труднощі в країні та в усьому світі, наша УФКС є безпечною і надійною фінансовою установою, що працює в інтересах своїх членів.UFCU Annual Meeting 2009

      Головний виконавчий директор, Тамара Денисенко, у своєму звіті підвела підсумки 2008 року і заявила, що це був рік економічних потрясінь і фінансових криз, які, в свою чергу, стали головним випробовуючим моментом фінансових установ на  міцність, стійкість та фінансову стабільність. Генеральний менеджер УФКС, Олег Лебедько, зробив фінансовий огляд досягнень УФКС за 2008 рік, дав перелік зроблених нововведень та що планується зробити на наступний рік, а також подякував працівникам за їх важливий внесок в успішну працю Кредитної Спілки.

      У звіті культурно-освітнього комітету висвітлювались пропозиції зроблені Комітетом Раді Директорів по задоволенню фінансових прохань та запитів, які отримує УФКС  від членів громади та організацій, а також було  відмічено кількість  стипендій, що  видає УФКС щороку своїм членам-студентам. Звіт Контрольної Комісії зачитав її голова Др. Євген Лилак. Він запевнив громаду, що Рада директорів і менеджмент  тримає УФКС під пильним контролем, що робить  УФКС  безпечною та надійною фінансовою установою для наших членів. Після звітів поступили деякі питання від членів щодо покращення послуг. Номінаційна Комісія зачитала результати  виборів до Ради Директорів. На підставі перелічених аудиторською фірмою Бонадіо Ґруп бюлетенів -  необхідну кількість голосів набрали: Ярослав Фатяк, Богдан Захарчишин, Ярослав Кирик, Барбара Гутієррес та Річард Гарріс.

      Перед закінченням Зборів, голова Ради Директорів відзначив заслуженого та довголітнього члена Ради УФКС, Володимира (Мірка) Пилишенка, який відійшов з Ради Директорів при кінці його каденції в 2009. Опісля було надано слово гостям – делегації бібліотекарів з  різних регіонів України – Києва, Харкова, Полтави та Луганська. Вони  висловили подяку за запрошення, а також впевненість, що досвід роботи по  програмі “Відкритий Світ” стане для них незабутнім враженням, як також матиме велике значення  для розвитку бібліотечної справи в Україні. Під час їх виступу, учасник програми та представник з міста Полтави Олена Туркіна передала місцевій громаді та Товариству Міста-Побратимів Ірондеквойт-Полтава грамоту за довголітню співпрацю.     Після закриття Загальних зборів, о. Кирило Анджелов, парох ц. Св. Йосафата поблагословив членів і гостей, котрі мали смачну перекуску, приготовану членами Української Католицької Церкви Св. Йосафата під проводом Юрія Ганушевського.
Делегація бібліотекарів з України  відвідала Рочестер, НЙ по програмі «Відкритий Світ»
     Від 25-го квітня по 3 травня 2009 р.  за програмою «Відкритий Світ»  Рочестер відвідала делегація бібліотекарів з України. До складу делегації входили: Галіцина Людмила Вікторівна (м.Київ), Добровольська Христина Валентинівна (м. Харків), Волинець, Валентина Миколаївна (м.Київ), Хіміч Ярослава Олегівна (м.Київ), Туркіна Олена Ігорівна (м. Полтава), Діда Наталія Ярославівна (м. Луганськ).Відкритий Світ

     Приймаючою стороною була організація «Міста-побратими Ірондеквойт-Полтава» започаткована в 1991 році Фредріком Лепплом, мером м. Ірондеквойт. В тому році Україна стала на шлях Незалежності і наведення мостів дружби та взаєморозвитку між містами-побратимами різних країн було вчасним кроком. Метою створеної організації  було «гідно діяти у відповідності до бачення міжнародних міст-побратимів, та зміцнення порозуміння між мешканцями Ірондеквойту та  народом України, який...здобув незалежність».  В 1992 році Рада Ірондеквойта одноголосно затвердила резолюцію по встановленню братерських відносин з українським містом Полтавою.

     Відтоді почався обмін делегаціями, спільне святкування важливих історичних подій, а також практична допомога Української Федеральної Кредитної Спілки своїм колегам з Полтави, котрі стали на шлях відродження кооперативно-фінансового руху в Україні. За допомогою Головного Виконавчого Директора УФКС Тамари Денисенко в Полтаві були створені дві кредитні спілки, надавалася професійна практична підтримка, нагода на стажування в Рочестері, як також і допомога книжками, журналами  та монографіями для  Дитячої бібліотеки Полтави при  підтримці місцевої громади та проф. Володимира (Мірка) Пилишенка, директора української  бібліотеки УФКС.
Серед інших проектів – поставка медичного обладнання і матеріалів, допомога сиротам у Полтавському інтернаті та дитячій лікарні, стипендії обдарованим учням з Полтавської області для навчання  в Києво-Могилянській Академії, допомога Пологовому будинку через Фонд Дітям Чорнобиля, юнацькі змагання з футболу між командами міст-побратимів Ірондеквойта і Полтави та багато  іншого. 

Відкритий Світ       Цього разу комітет Ірондеквойт-Полтава, головою яка є Анна Корнило, приймав в себе делегацію  бібліотекарів з України. Проектом координувала в Рочестері – Тамара Денисенко. Під її керівництвом була розроблена різноманітна вісім-денна професійна та громадська програма.

      Приїзд делегації припав  на  важливу подію – Річні загальні збори  УФКС де делегатам з України було також надано слово. Від імені делегації виступила Людмила Галіцина і сказала, що вони очікують від програми багато цікавого і пізнавального, що збагатить  їх досвід і подальшу працю в багатьох відношеннях.

      Вона не помилилась. Програма включала відвідини богослужінь в Українській католицькій церкві Св.Йосафата, Українській православній церкві  Св. Покрови, Українській католицькій церкві Богоявлення, Лютеранській церкві Св. Воскресіння. Делегати відвідали бібліотеку та Центр міжнародної освіти Назарет коледж, де зустрілись з представниками департаменту міжнародної освіти та фахівцями у сфері міжнародної освіти та бібліотечної справи.

     В програму входило також ознайомлення з регіональною муніципальною громадською бібліотекою повіту Монро (зустріч провів  голова відділу краєзнавства і генеалогії Леррі Нокам), з бібліотекою Раш Різ Університету Рочестера (ознайомила делегатів Ненсі Мартін, архіваріус, бібліотекар колекцій Рочестера), де наші гості відвідали кімнату «Плацик» із відділом рідкісних книг, зустрілися з проректором і деканом  бібліотек університетського містечка, а також мали змогу попрацювати пліч-о-пліч з бібліотекарями УР. В кімнаті «Плацик» знаходиться колекція рідкісних документів, зібраних Володимиром Пилишенком, заслуженим професором у відставці державного коледжу в Брокпорті, НЙ. Професор Пилишенко протягом довгого часу був членом Ради Директорів УФКС, займав посаду Президента УФКС, редактора квартальника «Кооперативна Думка», а також є незмінним завідувачем української бібліотеки УФКС, архіваріусом. В його приватній колекції знаходяться тисячі унікальних документів про історію поселення, життя і діяльність української громади  Рочестеру і околиць.

Відкритий Світ      Делегація з України була тепло прийнята головою міськради Ірондеквойта Мері Елен Гейман, яка має давні дружні зв’язки з великою українською громадою. Після традиційного вітання хлібом-сіллю, який подала на вишитому рушнику сама мер міста, відбулася презентація, на якій гостям з України розповіли про роботу муніципалітету та її відношення до міської бібліотеки, сфотографувалися біля пам’ятника Сторіччя поселення українців в Рочестері, що розташований на території парку міської Ради. В програму делегації входило ознайомлення з місцевою пресою, зустріч з редактором «Іrondequoit Post» Ліндою Квінлан.

     Відбулась також подорож до Університету міста Сиракузи штат Нью Йорк, де гості завітали до університетської бібліотеки, студентського містечка, філії УФКСпілки, українську храми, громадський центр, пам’ятник Великому Кобзареві.

      Першого травня гостей запросили в міську Раду Рочестера. Майкл Ліч, представник організації «Міжнародні міста-побратими м. Рочестера» (ISCOR), що знаходиться в міськраді, розповів  делегатам про міжнародні відносини Рочестера з містами-побратимами, про розробку програм заходів, які стали основою для тривалих взаємовигідних відносин.

     Того ж дня відбувся візит делегації до коледжу університету штату Нью Йорк в Брокпорті, де була проведена сесія, на якій обговорювались питання  законів і правил, пов’язаних з бібліотечним управлінням, закон авторського права та підготовки студентів в галузі бібліотечних досліджень.

     Гості також побували на Ніагарському водоспаді, зустрілися із спільнотою Слов’янської Церкви П’ятидесятників (пастер Я. Касап, диякони Я. Кирик та Я. Фатяк), відвідали Українську Федеральну Кредитну Спілку в Рочестері (головний виконавчий директор Тамара Денисенко), українську бібліотеку УФКС (директор проф. Мірко Пилишенко). Делегати поділились відеозаписами про Україну та деякі міста України та про їх роботу на освітницькій ниві.

     Тиждень відвідин промайнув швидко, програма  була насиченою і дуже пізнавальною: учасники делегації проживали в американських сім’ях, знайомились з  місцевим побутом. Родини, в яких вони проживали – Володимир і Тамара Денисенко, Василь і Анна Корнило, Володимир та Ірма Пилишенко, Михайло та Ірена Сьолковські, др. Христина Гошовська та Крістін Мадонія – доклали всіх зусиль, щоб гості відчули теплу та дружню атмосферу уркаїнсько-американського побутового життя.

      В суботу вечором 2-го травня відбулась прощальна вечеря в українському ресторані «Львів’янка» (власник Ольга Дерещук), влаштована головою «Міста-побратими Ірондеквойт-Полтава» Анною Корнило. На вечері були присутні делегати з України, Дебра Лутчин, представник «Міжнародний Послуги з Ла Крой, Вісконсін, приймаючі родини, менеджмент та працівники УФКС та гості.

       Наступного дня, в неділю 3-го травня учасники делегації  вилетіли до України, повертаючись додому з незабутніми враженнями  від насиченого  подіями  та пізнавальними імпрезами тижня, проведеного в Рочестері, НЙ, в Сполучених Штатах Америки.
Консульські Послуги Членам УФКС
     Надання послуг представниками Генерального Консульства України в Нью Йорку для членів УФКСпілки в місті Рочестер, НЙ бере початок від 2004 року. Цьогорічна виїзна  робоча група в складі віце-консулів  Оксани Пекарчук та Андрія Шевиріна The Censusнадавала консульські послуги в суботу, 16-го травня  в Громадській кімнаті Української Федеральної Кредитної Спілки. Понад сто членів були записані  на прийом, в основному для паспортних послуг та різного типу довіреностей. Щира подяка Генеральному Консульству, як в Нью Йорку, так і у Вашинґтоні за співпрацю протягом минулих п’яти років. Залежно від потреб, УФКСпілка готова запросити виїзну групу до Рочестера в листопаді, ц.р.
Перша зустріч Українсько-Американськихветеранів

ерша зустріч Українсько-Американських ветеранів відбулася 29-30 травня 2009 р. в Союзівці, (маєтку Українського Народного Союзу (УНC), що знаходиться в мальовничих Катскілльських горах.Veterans Ця подія була організована  Вірославом  Снігуровичем, лейтенантом-полковником Американської армії у відставці. Разом з  дружиною Патрицією, вони не тільки задумали, а й успішно провели цю цікаву зустріч.

Програма заходу включала  доповіді  цікавих  доповідачів із Військової академії США, Вест-Пойнт, штат Нью-Йорк - членів факультету доцента полковника Андрія Глена, і полковника Дебори Макдональд, директора офісу. Серед виступаючих також були  Бригадний Командувач Генерал Леонід Кондратюк і колишній командувач Анна Кравчук. Генерал-майор Збройних сил України, військовий аташе Постійного представництва України при Організації Об’єднаних Націй Леонід Голопатюк також виступив з короткою промовою.
Юрій Стасів, майор у відставці та менеджер Української ФКС Самопоміч у Новій Англії, провадив бенкетом. З вітанням виступив президент УНС Стефан Качарай, теж ветеран армії США і Майкл О. Логуш, підполковник у відставці. Логуш служив в регулярних  військах та в резерві Армії США, був учасником війни в Іраку в 2007-08 рр.  Він є автором численних статей і книг про участь українців у Другій світовій війні, в даний час він очікує опублікування своєї 320-сторінкової книжки “З мушкетом і томагавком. Поворотна точка в революції - Саратога 1777”. Основним промовцем на бенкеті був Українсько-американський ветеран Атанас Кобрин.
                У неділю православний священик, отець Юрій Базилевський, і священик протоієрей Володимир Пізо від католицької церкви провели спільну екуменічну Панахиду за упокій душ всіх померлих ветеранів.
Зацікавлених у приєднанні до зростаючої української Асоціації американських ветеранів, просимо звертатися до Володимира Михайліва, заступника командувача, 532 LaGrange St. West Roxbury, MA 02132 або зайти на сайт www.uavets.org за додатковою інформацією.
ВІЗІЯ СВІТОВОГО КОНГРЕСУ УКРАЇНЦІВ
щодо важливих для України і Діаспори питань

     Світовий Конґрес Українців (СКУ) вважає наступні питання надзвичайно важливі для України та української діаспори в світі.                                                               
     Захист українських національних меншин; Збереження і розвиток української мови в Україні та в діаспорі; Вшанування пам’яті жертв Голодомору 1923-33 рр. та його визнання у світі актом геноциду; ВІЗІЯ СВІТОВОГО КОНГРЕСУ УКРАЇНЦІВЗабезпечення недоторканості кордонів України та її вступу до Євросоюзу і НАТО; Формування позитивного іміджу України в світі.

Для захисту українських національних меншин СКУ прийняв рішення про:
     Постійний нагляд за дотриманням прав українських національних меншин; сприяння розвитку етнічної, культурної мовної та релігійної самобутності українського населення різних країн; постійне дослідження стану сповідування релігії, української мови, культури та шкільництва; офіційні зустрічі  високопоставлених представників України з урядовцями  різних країн; щорічне відзначення Міжнародного Дня Прав Людини 10-го грудня.

Для збереження і розвитку української мови в Україні та в діаспорі СКУ прийняв рішення про:
     Утвердження української мови як державної та збереження і розвиток української мови  в умовах асиміляції; нагляд за дотриманням Конституції України  про українську мову як державну; відновлення діяльності Національної Комісії з питань правопису; поглиблення зв`язків  між освітніми установами України; щорічне проведення Міжнародного Дня; української мови 21-го лютого.

Для вшанування пам`яті жертв Голодомору 1923-33 рр. та його визнання у світі актом геноциду, було прийнято такі пріорітетні завдання:
     Сприяння спорудженню другої черги Меморіалу пам`яті жертв голодоморів у м. Києві; Проведення наукових досліджень Голодомору та інших злочинів тоталітарного режиму проти людства, виявлення нових документів, оприлюднення результатів  досліджень; продовження роботи над Національною Книгою Пам`яті жертв Голодомору; впровадження теми Голодомору у програми освітніх закладів країн світу; Створення електронної бази  архівних документів про український визвольний рух, голодомори та політичні репресії в Україні.
Для забезпечення недоторканості кордонів Ураїни  та її вступу до Євросоюзу та НАТО було прийняте рішенняпроводити постійний нагляд за дотриманням Меморандуму про гарантії безпеки.

Для формування позитивного іміджу України було наголошено на необхідності пропагувати в Україні та за її межами багатої історичної спадщини України, а також підтримувати діяльність інституцій, які сприяють піднесенню іміджу України в світі.
75-та річниця Голодoмору – штучно створеного в 1932-33 роках

     В неділю 23-го листопада 2008 року в залі Української Православної Церкви Св. Покрови українська громада м.Рочестера, НЙ відмічала сумну 75-ту річницю Голодoмору – штучно створеного в 1932-33 роках Сталінським режимом голоду, який забрав життя понад десяти мільйонів українців. Ukraine’s HOLODOMOR/Famine 
     Імпреза Пам”яті  була організована Комітетом Українських Жіночих Організацій міста Рочестера, Союзом Українок Америки, відділами №№ 47,46,та 120, Сестрицтвом Св.Анни при Церкві Св. Йосафата, Сестрицтвом при Церкві Св.Покрови, Сестрицтвом Св. Ольги при Церкві Богоявлення.О 3:00 пополудні  розпочалася Пам”ятна Панахида, що правилась  в світлу пам’ять невинно загиблих.

                    Після внесення Незгасимої Свічки п. Іриною Руснак, ведуча Анна Буцієерка розпочала програму. Хвилиною Мовчання вшанували пам”ять відійшовших у вічність; послідувала молитва „Отче Наш” у виконанні англійською – сопрано Тані Бегіні при фортепіяновім акомпанементі  Нікол Слейт, та українською – хором Церкви Св. Покрови. Вірш М. Латушка „Діти Голодомору” зачитала Лідія Захарків, потім присутні переглянули  документальні кадри „Голодомор-Геноцид України 1932-33 рр”. Послідував „голодний обід” – маленька черства скоринка хліба та склянка холодної води. На столах стояли гілочки калини, як надія на майбутнє життя. Псалом для жертв Голодомору, написаний Л. Храпливою-Щур, виконали сопрано Стефанія Романюк та при акомпанементі на чело Майкл Кафман. Александра Різник, головний організатор імпрези, прочитала спогади своєї матері Анни Казанович, яка пережила ті важкі часи. Ліда Джус зачитала англійською  спогади  своєї матері Марії Джус. Лідія Захарків відчитала реферат про історію Голодомору, згадавши також і інші випадки голоду в Україні. Відзначення закінчилось відспіванням Вічної Пам’яті по загиблих в ті страшні роки.
Українська католицька церква Св Йосафата в Рочестері, Нью-Йорк святкує своє 100-річчя.
      Цього року Українська католицька церква Св Йосафата в Рочестері, Нью-Йорк святкує своє 100-річчя. Історія парафії сягає від часу поселення перших українських іммігрантів в Рочестері в 1903 році. Оскільки прибувало все більше число іммігрантів, настала  необхідність  задовільнити  релігійні та культурні потреби поселенців. У перші роки, священики мусили їздити  від  Обурн, церква Св ЙосафатаБоффало, Ельмайри і Трої до Нью Йорку для духовних відправ.

      У 1908 році була організоване Благодійне братство Св. Йосафата - філія Української Національної Асоціації. Ця благодійна організація та його члени були піонерами організованого українського життя в Рочестері.

      15 листопада 1908 року в Церкві Св.Станіслауса відбулося перше офіційне засідання Української Католицької громади із серйозним наміром організувати прихід. На зібранні, яке відбулося 28 червня 1909, дев'яносто три парафіяни погодилися віддати свою 3-денну зарплату на будівництво церкви. Була зібрана сума $ 417,50. На ці гроші було закуплено місце на вулиці Remington. Будівництво першої церкви Св. Йосафата було завершено в 1910 році.

      Незабаром  кількість членів  виросла і  приміщення на вулиці Remington стало  замале. Тоді Церква переїхала на Гадсон  Стріт, викупивши  приміщення у Євангелістів. І всі наступні 50 років  Церква Св. Йосафата мала там свої відправи.

      В 1923 році священиком Церкви Св. Йосафата став отець Василь Турула. Він лишався пастором аж до його виходу на пенсію в січні 1949 року. Під його керівництвом  парафія розрахувалася з усіма боргами, була побудована церковна зала та вечірня школа, де вивчалися релігія, українське читання і письмо, українські церковні та народні пісні і українська історія.

      У вересні 1941 року, дві сестри службовців Марії непорочного прибув в Рочестер проводити вечірні школи. Протягом усього дня школа була офіційно відкрита у вересні 1944 року з зарахування з тридцяти одного студента. У 1949 році прийом виріс до ста дев'яноста учнів дитячих садів до восьми. Школа залишається відкритим до 2001 року.

      20 січня 1950, Wolensky Отець Микола був призначений пастором Св. Йосафата Церкви. Він служив пастором до його смерті 23 листопада, 1962. Отець Wolensky Під керівництвом повний ремонт церкви та школі проходили, включаючи установку нової Ikonostasis. Крім каплиці був зведений в монастирі для сестер.

      У 1957 році дев'ять акрів землі і два будинки були придбані на хребті дорожньо-Стентон провулку разом з засновниками Санкт Каплиця Миколи Чудотворця на тому ж сайті. Це було б в майбутньому будинку Санкт Йосафатові волості.

      28 грудня 1962, батько Стефан Chomko був призначений пастором Св. Йосафата. Під його керівництвом в новій школі, священика, і монастир був побудований на хребті дорожнього майна. Церква на Гудзон проспекті була продана і Св. Йосафата української католицької церкви переїхав до Irondequoit. У 1979 році нова церква була завершена на хребті дорожнього сайті.

      Санкт Йосафатом української католицької церкви в якості координаційного центру, так релігійного і культурного життя української громади всередині і навколо Рочестер, Нью-Йорку в протягом останніх 100 років. Божественної Літургії пропонуються як українських, так і англійська. У школі використовуються місцевими українських організацій та груп у різних заходах та зустрічах. У Центрі спадщини особливості різних художніх виставок, інформацію про історію приходу та інформація про перших українських піонерів Рочестер. Впродовж більше 25 років, чотири дні в Санкт Йосафатові Фестивалю забезпечує велику Рочестер з традиційних українських продуктів харчування, українського мистецтва та ремесел, і українські розваги.

      Прихід офіційно святкувати свій століття листопада 13, 14 і 15, 2009. Санкт Йосафатові Реюньйон Випускники Школи будуть проведені 13 листопада 2009 року Ювілейний банкет на 14 листопада, 2009 і Папському Божественна Літургія у неділю, 15 листопада, 2009.

      Більш детальну інформацію про ці заходи можна отримати на веб-сайті  (www.stjosaphats.org) або електронною поштою  rstjosap@rochester.rr.com
2008 рік



Magic of Oleh Krysa’s Violin
The beginning of 2008 Krysa at the Eastman School of Music was marked by performance of the entire Beethoven violin sonata cycle by Oleh Krysa – a world renowned violinist from Lviv, Ukraine now living in Rochester.
The cycle had been performed in three faculty recitals in the span of two weeks. It was not a usual concert – it was an event in the Rochester musical community. “Everyone has to play sonatas by Beethoven. Without that high standard you cannot be a musician”, - said Oleh Krysa. Hundreds of students, faculty and area fans filled Kilbourn Hall to listen to the magic of Krysa`s violin. The violinist`s Beethoven marathon completed on Tuesday, February 5, 2008  with success, loud applause, flowers and warm words of appreciation  for maestro`s talent.


Chervona Kalyna in Rochester
      On Saturday, February 3, 2008 the 50-th traditional ball of “Chervona Kalyna”, the presentation of young ladies to the Ukrainian Community of Rochester, NY, took place to accompaniment the well-known “Burya” band from Toronto, Canada. Under the arrangement of George Hanushevsky, Vietnam war veteran and Mrs. Halyna Snihur, the young debutantes dressed in white gowns were escorted to the ballroom by their young partners. This year’s three debutantes were Mariana Zakharchishin, 4-th wave representative of the Ukrainian immigration, escorted by Ihor Zubrytsky, Kalyna Kowal escorted by Zenon Hachatyn, and Alyssa Puhach, a member of SUM Ukrainian youth association , escorted by Oleksandr Hajduczok.

Chervona Kalyna

      Rev. Kiril Angelov gave the invocation and all joined in singing the “Lord’s Prayer”. Then the 50th anniversary debutante ball began with the traditional song “Hey, u luzi chervona kalyna”. In his opening remarks Mr. George Hanushevsky gave a brief history of the “Chervona Kalyna” debutante tradition started by the veterans of “Sichovi Striltsi” Legion in Lviv, Ukraine. Fifty years ago Lubomyr Bilyk, a 1st Division Ukrainian Army veteran revived the “Chervona Kalyna” tradition in Rochester to encourage the community’s youth to remember their heritage.

      After the first traditional presentation dance all enjoyed dancing and listening to the sounds of “Burya”. Almost 80 people from Rochester, Buffalo, Syracuse, and Utica attended this event. Unfortunately, this year’s event was less numerous both in guests and debutantes. “Not quantity, but quality”, is the old saying. It was unfortunate that so few took advantage of this unique opportunity to participate in such a wonderful evening. A suggestion was made to organize the next ball jointly with Ukrainian-American communities in Rochester, Buffalo, Syracuse, Utica, Auburn and other neighboring communities. Why not?

Professor Wolodymyr Pylyshenko
2008 INTERNATIONAL Peace Garden Dedicated in Kyiv, Ukraine
      In late May, 2008, Paula Savage, a Batavia resident, Director of Tourism & Sales at the Rochester Visitors Bureau, Founder and President of the International Peace Garden Foundation since 1992, headed a delegation that traveled to Kyiv to dedicate the 19th International Peace Garden. Paula founded and serves as.  Annually, a country is chosen for this honor in recognition of its peace keeping achievements having been nominated by the preceding year’s recipient.  Ukraine was nominated by Bern, Switzerland for the following reasons -- Ukraine is a new democracy and Ukraine has taken consistent steps toward reduction of conventional weapons. In 1992 Ukraine signed the Strategic Arms Reduction Treaty.  In 1996 Ukraine became free of nuclear weapons. Ukraine has committed nearly 3000 troops toward peace keeping operations and Kyiv will host the 2012 UEFA European Football Championship.

Kyiv - Peace Garden

                                                                                 The International Peace Gardens offer a lasting link for participating countries and capital cities to open doors for trade, commerce and cultural exchange.  The Foundation is a charitable volunteer organization.  Their mission is to celebrate the achievements made by countries toward peace and democracy.  They strive to give youth the opportunity to learn, to help others and broaden their knowledge of world cultures.  They offer a unique mechanism for capital cities to trade ideas for fostering non-violence, public safety, and conflict resolution and at the same time build bridges for foreign trade.

Kyiv - Peace Garden

      During the official visit the delegation visited School 121. The school offers advanced studies in English and since 1992 has earned the status of “Peace School”. School 121 is a member of “UNESCO Associated Schools”.
      Prior to her visit, Paula Savage contacted Bishop Kearney High School in Irondequoit, to investigate the possibility of an exchange with School 121.  Nickie Cass, a teacher associated with the Art Department at Bishop Kearney, quickly ceased the opportunity and selected a piece of art created by a 14 year old Rochester student to be presented to School 121. Paula had been in communication with Svetlana Kudryashova, a teacher at School 121 who coordinated the Kyiv school visit.  During their visit, the delegation presented the artwork to Svetlana and her senior class.  The school has a Peace Library and the Rochester artwork will proudly hang there. The school children, very touched by this kind gesture, immediately engaged in a project to create a Peace Quilt – one to present to Bishop Kearney High School, in Irondequoit and one for the Peace Foundation that will become a part of the traveling exhibit.
      Kyiv will receive a gift of 10,000 tulip bulbs this fall from the Netherlands Embassy to honor the Peace Garden.

UKRAINIAN POLTAVA SISTER CITIES OFFICIAL VISITS THE USA

      During the first week of June, 2008, Olga Klymko, CEO of the Poltava Self-help Credit Union in Ukraine and long-time chair of the Poltava-Irondequoit Sister Cities committee again visited our Ukrainian FCU. Before coming to Rochester, NY, she joined UFCU delegates Tamara Denysenko, Mirko Pylyshenko, Yaroslav Fatyak and Yaroslav Kirik at the annual Ukrainian National Credit Union Association (UNCUA) conference. This year’s conference, held in Atlantic City was hosted by the Ukrainian Selfreliance FCU of Philadelphia. The agenda included strategic discussions on Ukrainian-American credit unions’ ability to jointly grow and serve our communities. Olga addressed the forum and shared information about credit union activities in Ukraine and recognized UFCU and others for their support of the credit union services for the disabled community in Poltava. 

Olga Klymko

       Following the conference, Olga Klymko came to Rochester, attended services at St. Mary’s Ukrainian Orthodox Church and participated in a town hall meeting organized by the Irondequoit-Poltava Sister Cities Committee. Olga provided details, pictures and a video summary of the major projects the Poltava Ukrainians were involved in. The Children’s Library, the children’s orphanage, the handicapped, and the HOLODOMOR (Great Famine) were the key topics addressed. Her credit union in Poltava, Ukraine was recognized and awarded the national award for helping the disabled and underserved in her area. Anne Kornylo, president of Irondequoit Poltava Sister Cities coordinated the event and facilitated the open discussion session.

Olga Klymko

       The next day she had full program of meetings with Irondequoit Town Supervisor Mary Ellen Heyman to discuss future sister cities projects such as official school and youth exchanges and credit union programs. Also participating in this forum at town hall were Anne and Wasyl Kornylo, Irma and Mirko Pylyshenko, Dr. Christine Hoshowsky, Nadia Trach and Nataliya Parchomenko-Sawczuk and Halyna Lisova. Arrangements are currently being planned for next year’s official sister cities visit to Poltava, Ukraine.

Olga Klymko

Світовий Конгрес Українців
      Проголошення Незалежної Української Держави у серпні 1991 року відкрило нові можливості не тільки для народу України, але й для 20-ти мільйонів українців, що, проживаючи в різних куточках світу, вболівають за долю батьківського краю.Світовий Конгрес Українців                       Уже більше 40 років Українську діаспору представляє Світовий Конгрес Українців (СКУ), а це, окрім високої місії, покладає на нього і велику відповідальність. 20-22 серпня 2008 року відбувся ІХ Світовий Конгрес Українців, який започаткував новий, третій етап у розвитку світового  українства – етап партнерства між українськими громадами світу та між Україною і діаспорою. Новообраний Екзекутивний Комітет СКУ активно включився у виконання поставлених Конгресом завдань. Одним з актуальних питань сьогодення є гідне відзначення 75-ої річниці найбільшої трагедії нашого народу – Голодомору в Україні 1932-33 років. З метою вшанування пам’яті  про багатомільйонні жертви українців.
      Міжнародний координаційний комітет СКУ разом з Україною  навесні цього року розпочав світову акцію – «Незгасима Свічка», яка, пройшовши в 33 країнах світу, завершилась в листопаді 2008 року в Україні.  Разом з тим СКУ наполегливо працює, щоб у Парламентах усіх країн, де є організовані українські громади, було прийнято резолюції про визнання Голодомору геноцидом українського народу. Великої уваги потребують також питання територіальної цілісності України та її вступу до Євросоюзу та НАТО. Окрім щоденної праці в площині освіти, культури, інформування, захисту людських і громадянських прав, помочі новоствореним громадам – перед СКУ стоять питання стратегічного планування майбутнього світового українства. В своїй роботі СКУ покладається на українські крайові центральні репрезентації та 13 рад і комісій, які надають всебічну допомогу  українським громадам за межами України, захищають правдиву історію і добре ім’я українців, а також докладають великих зусиль до розбудови Української держави.
IX СВІТОВИЙ КОНГРЕС УКРАЇНЦІВ

      IX СВІТОВИЙ КОНГРЕС УКРАЇНЦІВ20-22 серпня 2008 р. в Українському Домі в Києві відбувся IX Світовий Конґрес Українців, у якому взяли участь 209 делегатів із 23 країн світу.

     Окрім делегатів, на конґресі були присутні Президент України Віктор Ющенко, Прем’єр-міністр Юлія Тимошенко, святійший Патріарх Української Православної Церкви Київського Патріархату (УПЦКП) Філарет, віце-прем’єр-міністр Іван Васюник, міністр закордонних справ Володимир Огризко, міністр культури і туризму Василь Вовкун, міністр у справах сім’ї, молоді і спорту Юрій Павленко, заступник міністра закордонних справ з питань закордонного українства Василь Боєчко, голова Служби безпеки України Валентин Наливайченко, а також представники українсь-ких церков різних конфесій, державних інституцій і громадських організацій та багато гостей з різних держав світу.

ukr

                                Під час триденної зустрічі представники світового українства прозвітували про виконану протягом 2003-2008 рр. працю та накреслили план роботи на наступний термін. В перший день засідань до складу СКУ було прийнято п”ять нових організацій з Латвії, Узбекистану, Республіки Хорватії, США та Канади.

    На заключній пленарній сесії прозвучали звіти контрольної, верифікаційної, статутної, фінансової та номінаційної комісій і було обрано новий склад керавних органів Світового Конґресу Українців (СКУ): президент - Євген Чолій (Канада); перший заступник президента – Ярослава Хортяні (Угорщина); другий заступник президента – Марія Шкамбара (Канада); генеральний секретар – Стефан Романів (Австралія); фінансовий референт – Тамара Денисенко (США); скарбник – Богдан Пагута (Канада).

    Після закінчення Сесії відбувся багатолюдний жалібний похід присвячений цій сумній події в історії України. Похід простягнувся до Михайлівського Собору, де відбулася спільна екуменічна Панахида.
Візит делегації Виборців з України
      за програмою«Відкритий Світ», спонсорованою Бібліотекою Конгресу СШАВізит делегації Виборців з України Усереду, 22 жовтня 2008 р. Українська Федеральна Кредитна Спілка приймала в себе делегацію громадських діячів та виборців з України.

      До складу делегації входили: Нaтaля Линник - керівник програм, експерт суспільно-політичних процесів, комітет виборців України, Oлeксандр Лoмaкo – член Центральної Координаційної Ради, громадська мережа «Опора», Юрій Сас – керівник відділу місцевого самоврядування та громадського розвитку, Сергій Верко, радник мера міста Києва, Денис Ткаченко - головний редактор НГО, м.Донецьк та фасилітатор групи Наталя Мазур.
    Делегація приїхала по програмі «Відкритий Світ», організованій Бібліотекою Сенату США. Координатором цієї програми в місті Рочестері є Ліга Жінок Виборців від Університету Рочестера. Мета програми – якнайповніше висвітлювати політичні та демократичні процеси, що відбуваються зараз в Україні, дослідити методи впливу держави на розвиток нового покоління політичних діячів, які відбудовуватимуть державу в прийдешні десятиліття тa вивчення виборчих процесів на рівні місцевого самоврядування в США.

    Т. Денисенко, В. Корнило, Т. Дашкевич та В. Пилишенко влаштували делегації прийняття для ознайомлення з Українською Федеральною Кредитною Спілкою, а також і з життям української громади Рочестера. Зранку відбулися відвідини міськвиконкому міста Ірондеквойту, зустріч з мером міста Мері Еллен Хейман, яка провела з ними бесіду про місцеве врядування, бюджет, облаштування міста, про діючі закони в Америці, влаштувала невелику екскурсію по всіх офісах, ознайомила з роботою своїх працівників, які формують дружну, мобільну і дієву команду, що злагоджено працює для швидкого поладнання всіх необхідних міських справ. Вечором того ж дня гості були запрошені на зустріч з українською громадою в залі Української Православної Церкви Св. Покрови і була організована Комітетом «Ірондеквойт-Полтава міста-побратими». Гості відповідали на численні питання представників української громади, розповідали про економічний, політичний та культурний стан справ в Україні.

Інші Архіви









«ГОЛОДОМОР»
Постановка документального фільму «ГОЛОДОМОР» в Голлівуді
      Постановка цього фільму збігається  з 75-ою річницею Голодомору, геноциду українського народу в 1923-33 роках. В листопаді 2006 року кінорежисер Голівуду Боббі Лей та продюсер Марта Томків були запрошені в Лос Анджелес на відправу в пам’ять чергової річниці Голодомору.pysanky «Я ніколи не чув про Голодомор,- дивується Б.Лей,- ані про будь-який інший геноцид чи голод в Україні. Я дивуюсь, ніхто навіть з моїх знайомих не знав про Голодомор».

     На початку 30-х років Україна була житницею Радянського Союзу. При багатому врожаї  маса людей вмирали від голоду. Щоб зламати силу волі українських селян та забезпечити  колективізацію всіх українських земель,  Сталін відправив в Україну військо  жорстоких добре вгодованих активістів  компартії для конфіскації всього зібраного урожаю зернових та продуктів харчування із сіл. Внаслідок цієї нелюдської акції до кінця 1933-го року майже 25% українського населення (від 7 до 10 мільйонів людей, включаючи 3 мільйони дітей) – загинуло. Селянам не видавались паспорти, щоб  вони не мали змоги  лишити  свої села, і вони були змушені залишатися в тюрмах голоду у власних домівках.

      Це – перший повнометражний документальний фільм про трагічну історичну подію. «Голодомор: геноцид України в 1932-33 роках» розповість про історію жорстокого винищення людського життя, що приховується від світу вже понад сім десятиліть. Завдяки наполегливості Люби Кеске (пані Кеске є членом комітету Голодомору в Лос Анджелесі) та наполегливості Марти Томків, Б.Лей вирішив, що «після 75 літ забуття цю історію необхідно розповісти».

      Марта Томків  - кінорежисер, мешкає в Лос Анджелесі. Виросла в Детройті в сім’ї українських імігрантів. Студіювала кіномистецтво у школі Віжуал Артс в Нью Йорку. Недавно до проекту долучився професор Тарас Гунчак, знавець історії України, Росії, Польщі та національних меншинств України.

     Щоб переглянути анонс цього фільму, а також долучитися до його фінансування, зайдіть на веб-сторінку www.HolodomorTheMovie.com.

Українська Світова Кооперативна Рада 2008 - 2013

     Екзекутиви: Ігор Ляшок, Голова; Богдан Ватраль, США; Тамара Денисенко, США; Ольга Заверуха, Канада; Петро Козинець, Україна;
Богдан Курчак, США; Оля Шевель,Канада;
Управи: Голови Крайових Рад: Павло Бурлай, Україна; Богдан Ватраль, США; Ольга Заверуха, Канада; Михайло Корнійчук, Австралія
Дирекції: Тамара Денисенко, США; Сергій Гошовський, США; Михайло Калимін, Канада; Петро Козинець,Україна; Людмила Кравченко,Україна; Богдан Курчак, США;
Ігор Ляшок, США; Валентин Микитенко, Австралія; Володимир Пилишенко, США; Оксана Процюк-Чиж, Канада; Оля Шевель, Канада
Контрольної Комісії: Катерина Калустова,Україна; Володимир
Козіцький, США; Ярослав Федун, США
Статутної Комісії: Євген Дзюба,Україна; Богдан Кекіш, США; Валентин Микитенко, Австралія; Тарас Підзамецький, Канада; Ігор Рудько, США

СВЯТКУВАННЯ ДНЯ НЕЗАЛЕЖНОСТИ УКРАЇНИ в Рочестері, НЙ
      В Рочестері, НЙ, за підтримки Об”єднання Українсько-Американських Організацій м. Рочестеру та Відділу УККА в неділю 24-го серпня відбулося cвяткування сімнадцятої річниці Незалежностi України.

СВЯТКУВАННЯ ДНЯ НЕЗАЛЕЖНОСТИ УКРАЇНИ в Рочестері, НЙ      Зранку в Церкві Св.Йосафата була відправлена Свята Літургія, а вечором відбулися урочисті святкування біля пам’ятника 100-ліття Українського       Поселення в Рочестері, який зведено в парку біля міської ратуші. Відкрив урочисті святкуваня голова Об’єднання Українсько-Американських Організацій Роман Куціль. З привітом до всіх присутніх виступила мер міста Ірондеквойту - Мері Eлен Геймен. Вона подякувала членам української громади Рочестеру за неоцінимий вклад в суспільне, економічне та культурне життя міста.

СВЯТКУВАННЯ ДНЯ НЕЗАЛЕЖНОСТИ УКРАЇНИ в Рочестері, НЙ

    Промову від Наталі Шульги зачитала Олена Ділай, в якій Н. Шульга закликала українську громаду до підтримки демократії в Україні.

    Вечором відбувся урочистий концерт. Під фанфари було внесено український та американський прапори ветераном Американської армії Ігорем Гошовським та ветераном Української армії Семеном Кобасовським. У виконанні Тані Бегіні прозвучали національні гімни Америки та України. Цикл українських пісень, присвячений становленню і утвердженню самостійності України, виконали сестри Ліда та Зіна Джус. Всіх підкорили чарівні голоси Юлі Павлюк, Олі Савки, Оленки Масної. Вірш Ганни Черінь читав семінарист УГКЦ з України Тарас Чапарін. Святкування Дня незалежності України ще раз підтвердило, що наше українство сильне і згуртоване, і завжди з готовністю відгукується на події в Україні.
Consulate Services

     For many years, UFCU Rochester main office annually hosted officials from the Ukrainian Embassy in Washington DC and the Consulate General of Ukraine in New York City who provided valuable consulate services to many hundreds of our members. This year, vice-consuls Natalia Kostenko, and Bogdan Movchan from the Consulate in New York visited Rochester on Saturday, May 31, not only to provide services but also as special guests at the annual concert of the Ukrainian Arts Council. Unfortunately, they were unable to attend the concert because of their dedicated efforts to answer all the questions and provide consulate services to almost 100 members from early morning to late evening. The Rochester visit was the last for Natalia and Bogdan as this summer they leave to Ukraine to continue their work in the Ministry of Foreign Affairs. We thank them for their valuable professional service and wish them continued success in their diplomatic careers.

Consulate Services


ASK the Consulate of Ukaine
Ukrainian citizens living abroad can at any time seek help from the Consulate of Ukraine. To reach the offices of the Ukrainian Consulate it is recommended that Ukrainian citizens:
·      Call the Consul personally or any consulate employee or send the information through a third person or humanitarian organization
·      Go to the Consulate in person
·      Mail or fax information requests. In the  request, last and first name of the citizen of Ukraine must be indicated, address, and a detailed description of the problem; the request must be signed and dated
·      You may e-mail your request form
·      Or, forward it through an official organization
If you are detained or arrested, demand a meeting with the Consul. The Consulate is there to help and advise in any way possible. Reprinted from the “Handbook Informational materials on consulate topics for citizens of Ukraine”, published by the Embassy of Ukraine, 2007; underwritten by the Ukrainian National Credit Union Association.
The Consular Service department consists of these divisions:
·     analysis and planning;
·     visa policy;
·     passport issues;
·     citizenship issues;
·     international adoption and Ukrainian children adopted by the foreigners rights’ protection;
·     consular and legal issues;
·     consular protection of the physical and legal entities;
·     legalization issues;
·     rapid reaction
UFCU Community Support in Albany, NY Branch
     The credit union is committed to its common bond membership in the way of community support. UFCU Advisory Committee members Yaroslav Tysiak, left, John Fil, Nicholas Fil, Mikhaylo Tcapar present Reverend Paul Szewczuk, center, with a donation to St. Nicholas Orthodox Church.

Food Cupboard


Designated to Preside as Acting State Supreme Court Justice
      Judge Michael L. Hanuszczak has been designated to preside over the Onondaga County Integrated Domestic Violence Court.Hanuszczak In his capacity as an Acting Justice he will be responsible for family, felony and misdemeanor criminal matters, as well as matrimonial proceedings that involve families who appear in the court.      Judge Hanuszczak received his bachelor’s degree in Political Science from Syracuse University and in 1984 graduated from the University of Buffalo School of Law. He and his wife Mona reside in the Fairmount area of Syracuse and are the parents of four children, Peter, Larissa, Bridget and Laura. His parents, the late Dmytro and Ewa Hanuszczak, emigrated to the United States from a Displaced Persons camp in Germany after World War II.

The Rochester UFCU community participated in The Community Food Cupboard’s Christmas food collection that assisted families in need during the holiday season and throughout the year.

Food Cupboard


UFCU Community support donations in Syracuse, NY Branch

      As part of our credit union’s continued commitment to our membership common bond organizations, Board of Directors members Stephen Wowelko and Wolodymyr Butenko present donations to the Slavic Baptist Church, Slavic Full Gospel Church and St. Luke’s Ukrainian Orthodox Church in our Syracuse, NY branch at 211 Tompkins Ave.

Syracuse


Poltava “Vzaemopomich” Credit Union Receives Top Honor
      The Poltava “Vzaemopomich” Credit Union received top honors among financial institutions in Ukraine. The award was presented on Ukrainian national television with First Lady Katherine Yushchenko acknowledging Poltava “Vzaemopomich” for their efforts in enabling credit union members with disabilities to gain access to credit union services. Poltava Community

      In the photo: left, First Lady Katherine Yushchenko with Poltava “Vzaemopomich” CEO Olga Klymko, right of center holding award  (in 2003 and 2007 Olga trained in the Rochester, NY UFCU office).

     Father Kiril Angelov and members of the Bishop Kearney color corps Knights of Columbus Patriarch Josyf Cardinal Slipyj council #10949 at St. Josaphat’s celebration mass for his birthday and in memory of the council’s past members in Rochester, NY.

     The Rochester UFCU community participated in The Community Food Cupboard’s Christmas food collection that assisted families in need during the holiday season and throughout the year.
UFCU sponsors Ukrainian Community Christmas Festival in Sacramento, CA

Sacramento

                                        From left to right: Valeriy Tutunik, Committee Chair, Lilia Tutunik, friend, Olia Olijnik, Ukrainian Heritage Committee of Northern CA, Ihor Levkiv,(President of the Ukrainian American Cultural Association of Oregon and SW Washington State), Tamara Denysenko,UFCU CEO, Oleksandr Moskal, Portland, OR Branch Manager, Miroslava Derkach, Sacramento Branch.      Father Kiril Angelov and members of the Bishop Kearney color corps Knights of Columbus Patriarch Josyf Cardinal Slipyj council #10949 at St. Josaphat’s celebration mass for his birthday and in memory of the council’s past members in Rochester, NY.

Knights of Columbus

Наша Місія… бути безпечною і надійною орієнтованою на своїх членів фінансовою кооперативою.

Contact us toll-free at 1 (877) 968-7828.
Ukrainian Federal Credit Union | Main Office - 824 Ridge Road East | Rochester, NY 14621
East Coast branches: Syracuse & Albany, NY; Boston, MA; West Coast branches:  Sacramento, CA; Portland, OR

Privacy Policy | Billing Rights | US Patriot Act | Funds Availability Policy | EFT Agreement | Truth in Savings | More Disclosures

NCUAVerified by VISA
Your Savings federally insured to at least $250,000 and backed by the full faith and credit of the United States Government
This credit union is federally insured by the National Credit Union Administration

© Ukrainian Federal Credit Union. We operate in accordance with the Federal Fair Housing Law
and the Equal Credit Opportunity Act. NCUA is a US government agency.

Disclaimer: Ukrainian FCU is not responsible for the privacy practices or the content of web sites which we may provide a link to. 
While all efforts are made to maintain the accuracy of information presented on the Ukrainian FCU web site,
we cannot guarantee that all information is current.  Please contact UFCU directly for the most current information.

Site developed by Artdriver.com